|
Glosario
de t�rminos
ANIME:
Animaci�n japonesa.
Se diferencia de la americana por varias razones, la m�s importante
y que se debe hacer saber a todas las personas, es que el anime no
esta hecho s�lo para ni�os, ya que en �l se pueden encontrar
diferentes g�neros de historias que pueden gustar a personas de
diferentes edades y sexos. Vocablo
japon�s que se refiere a la animaci�n, as� pues es como
distinguimos a la animaci�n japonesa de las caricaturas y
animaciones de otros g�neros. Originalmente por fon�tica se dice
anime pero no es regla. El anime se origina en varios formatos:
series de TV, OAV y peliculas. Para cada formato se originan
historias independientes pero en la gran mayor�a del anime, se
basan en series originales de manga. En algunos casos se generan
historias especiales para anime, pero en la mayor�a se basan en los
conceptos de alg�n manga. En los casos que hay mas historias
originales para anime o se genera un concepto para una historia
exclusiva de anime es en los formatos de Pelicula y OAV. Esta
palabra es realmente francesa, y, si tomamos en cuenta eso, podr�amos
pronunciar en su lengua original como: anim�. Sin embargo,
parece ser que en Jap�n se pronuncia de manera neutra, quedando: �nime,
que en este caso ser�a la manera m�s correcta, porque,
independientemente de la palabra, el anime es japon�s. La palabra
se ha escrito de tres maneras distintas en Internet: anim�, que es
la forma/pronunciaci�n francesa; anime, que es la manera neutra y m�s
usada; y �nime, que se utiliza cuando se quiere mostrar un espa�ol
m�s correcto (es una especie de castellanizaci�n).
"Anime" se usa en Jap�n para designar a la animaci�n en
general, mientras que en el resto del mundo s�lo es anime la
animaci�n realizada completamente en Jap�n
AMECOMI
Es el t�rmino o palabra useda por los japoneses para nombrar los
comics americanos, como puedes ver es la contracci�n de ambas
palabras. Son considerados por varias personas en Japon estos comics
como algo menos serio en contenido, y estos no son populares entre
la gente; de hecho hay muy poca y rara la gente que los compra
seguido.
ANIMAGE:
Revista
japonesa de informaci�n sobre manga y anime.
ART BOOK:
Libro de ilustraciones en color de un autor.
BGM:
CD que
contiene temas vocales e instrumentales
BISHOJO:
G�nero de manga protagonizado por chicas que "se
entienden" entre ellas.
Bishonen: lo mismo que el bishojo pero entre chicos; este g�nero se
conoce tambi�n como Shonen Ai (amor de chicos). El dibujo con que
se representa a los protagonistas masculinos es muy estilizados. V�ase
tambi�n Yaoi Ya.
BISHONEN:
Es la palabra empleada para definir un tipo de personajes, aquellos
personajes masculinos que tienen rasgos muy finos que los hacen
verse femeninos, tanto que parecen mujeres. Incluso hay ocasiones en
que agregando a su apariencia tienen voces muy suaves.
CD DRAMA:
CD que contiene di�logos entre personajes.
-CHAN:
Es una forma m�s �ntima de respeto. Se usa preferentemente para
referirse a los ni�os, aunque los familiares m�s cercanos usan
este sufijo por a�os como una forma de cari�o, al igual que las
personas que crecen juntas. Se usa con nombres, nunca con apellidos.
El usar este sufijo con una persona adulta sin que haya una raz�n
espec�fica puede tomarse como un insulto.
CHIBI:
Corto, peque�o. Se usa para referirse a un personaje cuyo cuerpo
tiene una apariencia muy peque�a.
CYBERPUNK:
G�nero ambientado en el futuro que incluye ciencia-ficci�n,
tecnolog�a, clones, cyborgs y megacorporaciones como elementos
principales. Los mechas son el complemento ideal para este g�nero.
DAIKO:
En japon�s, tambor.
DOJINSHI
Y ya que esta dada la definici�n de fanzine seguimos con esta
definici�n ya que tiene mucha relaci�n, los dojinshi son
publicaciones de manga hechas por aficionados en Jap�n. Por la gran
popularidad del manga en Japon estas publicaciones son muy
competitivas entre ellas lo que hace que sean de muy buena calidad.
Estas publicaciones contienen manga hechos por aficionados, las
historias de estos pueden ser tanto originales de los mismos
aficionados, como parodias o historias alternativas basadas en los
mangas preferidos por estos aficionados, la calidad de los dibujos
de muchos de estos son muy buenos. En la actualidad muchos mangakas
han surgido y empezado en estas publicaciones, y varios mangakas
curiosamente les gusta publicar (en forma an�nima) sus propios
dojinshis aparte de los manga que publican en sus editoriales.
Debido a esta gran popularidad y proliferaci�n de los dojinshi
incluso, en Japon, hay empresas impresoras que se dedican a imprimir
estas publicaciones por lo que su impresi�n es mas barata y de
mejor calidad. Tambi�n otra cosa que provoca esta popularidad es la
organizaci�n de eventos importantes el mayor de estos la convenci�n
Comike o Comic Market donde se re�nen todos o casi todos los
publicadores dojinshis para mostrarlos y venderlos aqu� se re�nen
aproximadamente 6000 o mas publicaciones en un �rea por lo tanto
muy grande que esta dividida seg�n el genero, mangaka o manga al
que le hacen parodia o en el que se basan.
E-MANGA:
Manga en blanco y negro o color digitalizado con algunos efectos de
sonido y movimiento.
E-ZINE:
Fanzine electr�nico.
FANZINE:
Esta palabra es la composici�n de las palabras en ingles
fan(aficionado) y magazine (revista), y esto define mucho lo que son
los fanzine que son precisamente revistas, folletos o publicaciones
hechas por aficionados del tema que trate el fanzine. As� es como
puede haber fanzines de casi cualquier tema, normalmente estos
tienen noticias locales y las que consiguen sobre el tema y se
dedican a la difusi�n de su afici�n. En el caso del anime y manga
este tipo de publicaciones han proliferado conforme aumentan los
aficionados por esto ya que existen pocas revistas locales en muchos
lugares, por lo que es uno de los pocos medios de difusi�n. Pero el
problema con este tipo de publicaciones es que como casi cualquiera
las puede hacer, existen muchas publicaciones con muy mala calidad
en su contenido. Muchas veces la informaci�n que algunos de estos
pueden ser malas criticas o noticias o datos falsos que ya sea por
la desinformaci�n de los mismos que lo publican, o por la poca
responsabilidad con que cuidan la informaci�n. Por esto es que hay
que ser muy cuidadoso y critico al seleccionar estas publicaciones.
HENSHIN:
Transformaci�n. Usado para describir la secuencia de efectos
especiales previos a la transformaci�n de un super-h�roe o de un
mecha.
HENTAI
(ETCHI, ECCHI O H)
Palabra que se refiere al genero de anime o manga en el que aparecen
situaciones sexuales y alrededor de las cuales esas historias se
basan. As� tambi�n es el termino usado para nombrar a todo aquello
relacionado con este g�nero. Hay veces que en vez de usar este
termino se dice ecchi (que significa "h") ya que en japon�s
la palabra hentai es algo fuerte. En algunos casos se distinguen
etchi de hentai al designar el grado de contenido sexual de un
manga, anime o videojuego siendo mayor al decir hentai que al decir
etchi.
JAPANIMATION:
T�rmino
usado en USA para referirse a la animaci�n japonesa.
Preferiblemente usar anime.
-KUN:
Part�cula
agregada al nombre, usada por un hombre para referirse a otro que
est� por debajo de �l, hablando de niveles sociales. Usada
familiarmente entre estudiantes (varones) y chicos que crecen
juntos. �ltimamente es usada por algunos profesores para referirse
a sus estudiantes femeninas y por algunos jefes para hablar con
empleadas, aunque sigue siendo considerada un sufijo masculino. Los
chicos de la secundaria son llamados con esta part�cula.
MAGICAL GIRL:
G�nero de manga/anime en el que la protagonista acostumbra a ser
una chica o ni�a a la que se le dan poderes para salvar al mundo.
MANGA:
Al
igual que con anime, es la palabra japonesa para decir c�mic,
refiri�ndose principalmente a los hechos en Jap�n, o del estilo.
Se pronuncia tal como la palabra hom�nima en espa�ol. Este tipo de
c�mics tienen varias caracter�sticas que distinguen estos de otros
c�mics como el hecho de que la historia esta hecha casi siempre por
la misma persona que la dibuja, el arte casi siempre es en blanco y
negro y no todas las im�genes est�n dentro de los cuadros, a
menudo los dibujos est�n afuera de esos cuadros. Su publicaci�n es
peri�dica que es desde semanal hasta mensual, y aparecen en formato
de revista. Lo especial y extraordinario de estas publicaciones es
que son del grueso de un directorio telef�nico, conteniendo un
capitulo de varias series a la vez, habiendo aproximadamente 20 t�tulos
por publicaci�n. Estos son muy populares y se producen con papel
reciclado y con un solo color de tinta (excepto en la portada que es
de color) por lo que son de muy bajo costo, su venta es de
aproximadamente 5 millones por a�o en los mas populares. Estos se
venden con historias dependiendo del tipo de lectores al que esta
dirigidos; hay desde publicaciones para ni�os, para muchachos y
muchachas adolescentes, trabajadores de oficina, amas de casa,
deportivos, etc.
MANGAKA:
As� se les nombra
a los artistas creadores, escritores y dibujantes de los manga, o
sea, todas aquellas personas que escriben y dibujan manga.
MECHA
Esta palabra es
derivada del termino "mechanic" en ingles (se pronuncia
meca) y se emplea para referirse a todos los dispositivos, aparatos,
robots y todo tipo de objetos en los que est�n involucrados
elementos tecnol�gicos.
OTAKU:
Fan�tico
al anime. En Jap�n tiene un sentido algo peyorativo, como el t�rmino
nerd en USA, pero a nivel mundial son muchos los que se sienten
orgullosos de ser llamados as�. En Japon este termino tambi�n se usa como un despectivo para aquellas
personas faltas de modales, fan�ticos enviciados en una afici�n.
OAV
u OVA
Es una abreviatura de las palabras Original Animation Video (Video
Original de Animacion), y es como se conocen a los anime
especialmente hechos en video. Estos anime se producen especialmente
para venta en video siendo de calidad mayor al anime de TV y a
menudo con historias diferentes a las del manga o las series de TV.
Este formato de anime surgi� con las primeras videograbadoras
comerciales en los 80s.
RAMEN:
Fideos liofilizados que se preparan vertiendo agua hirviente
sobre elos; son instant�neos ya que despu�s de haberlos tapado
durante tres minutos ya est�n listos para comer. Vienen presentados
en bolsitas o vasos de porex.
SAKURA:
En japon�s,
flor de cerezo.
-SAMA:
Es una part�cula
agregada al apellido de una persona como forma de respeto. Se usa
con gente de un status superior (por un empleado para referirse a su
jefe, por una persona hacia un invitado). Las envolturas de paquetes
se marcan con -sama. Podr�a traducirse como "Honorable se�or".
-SAN:
Es una part�cula agregada al apellido o al nombre de una persona
como forma de respeto. Tambi�n puede usarse con nombres de
ocupaciones y vendr�a a ser el equivalente a nuestro Se�or o Se�ora
en espa�ol. Se debe usar con gente que no se conoce, m�s o menos
del mismo status social que uno. Nunca usarlo con el propio nombre o
el de los familiares. Generalmente se usa -san con las chicas de la
secundaria.
SD (Super Deformed):
Es la
abreviatura de las palabras Super Deformed o Super Deformado, esta
es la denominaci�n de personajes o mecha que tienen apariencia
compactada o reducida. De varios personajes de anime est�n hechos
en este formato, ya que tienen apariencia como de lindos mu�ecos, o
como ni�os(ve el ejemplo abajo de un personaje SD). Este formato
fue inventado con las primeras figuras de modelaje de Gundam.
SEMPAI:
Se usa para
referirse a alguien que est� ligeramente por encima de uno,
hablando de niveles sociales. Los estudiantes de clases los �ltimos
grados son llamados as�, especialmente por las chicas.
SCI-FI:
Literalmente,
ciencia-ficci�n.
SEIY�:
Es
la palabra japonesa con la que se les llama a los que interpretan y
actuan las voces de los personajes de anime. En Japon son tan
reconocidos y afamados como cualquier actor de televisi�n.
Literalmente esta palabra significa actores de voz.
SENSEI:
Es un t�rmino
respetuoso que significa maestro. Se usa para referirse a una
persona experta en un campo en particular. Tambi�n es usado como t�tulo
honor�fico con un nombre.
SENTAI:
Fuerza de
ataque. Usado para describir grupos de ataque en las series de TV,
tales como Power Rangers y otras similares.
SHOJO:
En japon�s, chica; este t�rmino se usa tambi�n para referirse al
g�nero de manga dirigido a las chicas con un caracter�stico trazo
estilizado y de tema rom�ntico, terror o misterio.
SHONEN:
En japon�s,
chico; se usa para denominar el manga dirigido a chicos. Este tipo
de manga tiene un trazo m�s grueso y su tem�tica es de acci�n
general.
SOAP OPERA:
Novelas
tipo "culebrones".
SPACE
SOAP OPERA:
Serie
del espacio que incluye acci�n, tecnolog�a y romance, sean de
anime o de imagen real.
SUKEBE:
Usado en
Jap�n para referirse a un producto algo "porno".
TANK�BON:
Es la
presentaci�n japonesa de novelas graficas, que a diferencia de las
anteriores son de pasta mas blanda, con papel de menor
calidad(resultando mas barato) y con las primeras p�ginas en color.
Al igual, recopila varios cap�tulos de un manga y estos aparecen
unos meses despu�s de terminarse el periodo de cap�tulos que
comprenden. Estos est�n hechos espec�ficamente para ser
coleccionados, por la presentaci�n original del manga, siendo de un
titulo de manga espec�ficamente. Reciben este nombre, que creo que
significa portada roja o algo as� (no se mucho japon�s) ya que en
los primeros d�as del manga, estas recopilaciones eran empastadas
con pastas rojas duras.
TEREBI:
En japon�s,
televisi�n.
TOKUSATSU:
Efectos
especiales. A veces tambi�n se usa para describir un g�nero de pel�cula
o serie que posea cierta espectacularidad (como Godzilla, Kamen
Rider/Masked Rider, Zyuranger/Power Rangers).
VC:
Siglas de Voice Character, t�rminos ingleses que se refieren a los
dobladores.
WEEKLY
SHONEN ACE:
Nombre de una revista japonesa mensual que contiene varias
colecciones de manga que se serializan en ella por cap�tulos. Tiene
unas 590 p�ginas aproximadamente, 16 de las cuales son en color.
�Por que
esas terminaciones de los nombres en japones como san , kun o chan?
En Japon
cuando vamos a hablar con un ni�o nos referimos a el como (nombre)-chan
por ejemplo Goku-chan , Yahiko-chan. Si nos referimos a alguien
mayor de edad podemos usar la terminacion kun o san como Ranma-kun o
Tendo-san,la terminacion de san es usada en personas con cierto
grado de importancia.
|
